[普通] 只是单单注意到一个问题

酷酷跑网友_3855820

咱圈子里好像很少人叫角色的名……?

就是去掉姓,叫后面的名

举几个栗子

咱圈子里大多数都叫你黑川对吧,朝人同学?

咱圈子里挺多人都叫你酒井对吧?京太部长?

有些人会觉得陌生是吗?

为什么大家只会在意角色的姓氏,不在意最用心的名字呢?

我们圈子里有多少个人叫山川“星奈酱”,叫吉泽“凛君”呢?

为什么会没有人这么称呼呢?

你说为什么呢?友香酱?

(跟失明聊到之后发现的东西,咱圈子里是很少人叫npc姓氏后面的名)

1楼 2020-08-07 18:58:56 446
酷酷跑网友_5362285
因为在日本一般都是用姓来称呼别人的,非常亲密才会用名 圈子里普遍用姓称呼的原因可能是因为先入为主(只看了前面的姓)或姓具有标志性 其实这个问题也不需要太过于追究,自己叫着顺口就好了,没必要可以去改
2楼 2020-08-07 20:01:50
我也说一句
回复
酷酷跑网友_778959
叫姓的话有一种同学/朋友的感觉?如果要搞亲密关系的话就可以顺理成章叫名了!

感觉还有一个问题是发色吧?黑川给我的感觉头发是黑色,酒井给我的感觉是偏粉色的酒。不知道是翻译的想法,还是作者的本意。
3楼 2020-08-07 23:33:33
我也说一句
回复
酷酷跑网友_4650414
怎么顺口怎么叫,一般人只会注意到前面的姓,而且叫姓的话更容易记住。不过很喜欢一个角色的话也会特意用名字来称呼,比如我就称呼山川星奈的名字“星奈”
4楼 2020-08-08 12:52:13
我也说一句
回复
酷酷跑网友_3138505
看过一些日本动画,基本都是叫名,哪怕动画里有中国人,也是名

比如说乒乓里的孔文革,同国教练叫他文革,对手叫他孔。还有波多拉面团的女(雾)二号林宪明,男主就叫他林。还有李丽娜就叫她李…

久而久之就是一种个人*惯吧,反正都没错,怎么顺口怎么来……就比如一人之下的冯宝,都叫宝儿姐顺口,有叫她冯姐的吗苏陌婷都叫他婷哥,没人叫她苏哥。
5楼 2020-08-31 19:02:16
我也说一句
回复
回复